Azory: průvodce 2027 (São Miguel, co vidět, ceny a kdy jet)

Rychlé rozhodnutí: pro koho Azory jsou a pro koho ne

Verdikt: Azory se vyplatí, když chcete chodit po sopečné krajině, vidět velryby a večer se namočit do termálního bazénu, a nevadí vám, že se počasí mění během dne. Na jistou plážovou dovolenou nebo zimní slunce nejsou: od prosince do března má Ponta Delgada přes den 17,4 až 18,3 °C, moře 15,7 až 17,3 °C a v prosinci prší 15 dní z 31.

Nejlepší sezóna je květen až říjen. Vzduch dosahuje 20,2 až 26,0 °C a moře od července do října 21 °C a víc. Na koupání v moři se hodí srpen a září, na túry květen, červen a září. Podrobný rozbor po měsících je níže v části o počasí.

Azory, nebo Madeira? Funchal má v prosinci až březnu přes den 19,9 až 21,0 °C, tedy zhruba o 2,5 °C víc než Ponta Delgada, a na Madeiru se létá z Prahy přímo. Madeira nabízí levády a jistější zimu, Azory termály, kaldery s jezery a velryby. Obě strany srovnejte v průvodci Madeirou. Kdo chce v zimě hlavně teplé moře, najde ho spíš na Kanárských ostrovech.

Devět ostrovů a proč začít na São Miguel

Azory tvoří devět sopečných ostrovů ve třech skupinách asi 1 400 km západně od pevniny, s 236 tisíci obyvatel (2021). Východní skupinu tvoří São Miguel a Santa Maria, střední Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico a Faial, západní Flores a Corvo.

São Miguel je největší (745 až 760 km², o polovinu víc než Praha) a nejlidnatější: žije tu 133 tisíc lidí a leží tu hlavní město Ponta Delgada. Přezdívá se mu Zelený ostrov. Je tu letiště, na které létají zájezdy z Prahy, a všechny hotelové pobyty ve feedu Lastory z 22. 10. 2026 (32 z 33 nabídek) míří právě na São Miguel.

Roční srážky rostou od východu k západu: asi 700 mm na Santa Marii, 1 600 mm na Flores a přes 5 000 mm ve vrcholcích Pica. Východní ostrovy jsou tedy sušší, západní zelenější a mokřejší.

Co vidět na São Miguel

Za 4 až 7 dní se dají projet hlavní body ostrova. Počítejte s tím, že na vyhlídkách se počasí rychle mění a mlha může výhled zakrýt, proto je dobré mít v plánu rezervu.

• Sete Cidades: kaldera se dvěma jezery, Lagoa Azul (modrá) a Lagoa Verde (zelená). Obě dohromady měří na délku asi 4,2 km, největší hloubka je 33 m a hladina leží ve výšce 259 m. Podle legendy vznikla z pláče princezny a pastýře, kterým král zakázal se vídat. Nejznámější pohled nabízí vyhlídka Vista do Rei, kterou zařazuje i okruh Čedoku.
• Lagoa do Fogo: jezero v kráteru ve výšce 575 m, 3 × 2,5 km velké a asi 30 m hluboké, přírodní rezervace s ochranou od roku 1982. Poslední erupce sopky proběhla v roce 1563.
• Čajovna Gorreana na severu: plantáž a továrna z 19. století, uváděná jako nejstarší dodnes fungující čajová plantáž v Evropě. Prohlídka továrny a ochutnávka jsou podle průvodců zdarma.
• Ananasové skleníky ve Fajã de Baixo u Ponta Delgady: ananasy tu rostou ve sklenících a plantáž Arruda je otevřená návštěvníkům a vstup bývá podle průvodců zdarma.
• Nordeste a Povoação na východě ostrova: členité pobřeží a vyhlídky, obě místa jsou součástí okruhu Čedoku.
• Ponta Delgada: hlavní město je od roku 1546, předtím jím byla Vila Franca do Campo, zničená zemětřesením v roce 1522. Odtud vyplouvají lodě za velrybami.

Furnas, termály a cozido

Furnas je kaldera s jezerem ve východní části ostrova, kde se z půdy valí pára z fumarol. Termální bazény tu fungují celoročně, takže se hodí i do zimy.

• Poça da Dona Beija: bazény s vodou kolem 39 °C, otevřeno denně 8:30 až 23:00 (poslední vstup 21:30). Vstup je jen online na oficiálním webu, sloty trvají 90 minut a začínají každých 30 minut, bez storna a výměny. 24. a 31. 12. se zavírá v 16:00, 25. 12. je zavřeno. Cenu ukáže až rezervační formulář.
• Terra Nostra: botanická zahrada s velkým termálním bazénem. Cena vstupu a otevírací doba se podle zdrojů liší, ověřte je na místě. Železitá voda v bazénech podle průvodců zabarvuje plavky, vezměte starší.
• Cozido das Furnas: masový a zeleninový pokrm vařený v uzavřených hrncích zakopaných v horké sopečné půdě u jezera asi 6 hodin. Ochutnat ho jde v restauracích ve Furnas.

Jak si rozvrhnout 4 až 7 dní

Čedok letí z Prahy ve 12:30 a podle nabídek přistává v 18:35 místního času, takže u pobytu na 3 noci zbývají zhruba dva plné dny a večer příletu.

• 3 noci: jeden den Sete Cidades a Lagoa do Fogo, druhý Furnas s termály a cozidem.
• 5 až 6 nocí: přidejte sever ostrova s čajovnou Gorreana a Nordeste, den v Ponta Delgadě s ananasovými skleníky a výlet za velrybami.
• 7 nocí: zbyde čas na pláže, termály podruhé nebo na druhý ostrov, například Terceiru letadlem.

Zájezdy z Česka jsou většinou krátké, proto se vyplatí vybrat si dva až tři cíle a nehonit se za vším.

Velryby a delfíni

Podle Visit Azores žije v okolních vodách přes 20 druhů kytovců a pozorování je možné celoročně. Zvířata se vidí asi v 98 % výletů, někteří operátoři při neúspěchu vracejí peníze. Modré velryby jsou nejsnáze k vidění koncem zimy, vorvani, sejvalové a skvrnití delfíni hlavně v létě.

Výlet trvá asi 3 hodiny, doporučuje se od 5 let. Minimální vzdálenost od zvířat je 50 m (100 m u mláďat) a plavání s velrybami je zakázáno. Čedok nabízí fakultativní výlet za 1 990 Kč. Mimo léto počítejte s chladem na lodi, vezměte vrstvy.

Terceira, Pico, Faial a Flores: stručně

Na týden stačí jeden ostrov, na dva potřebujete aspoň 5 nocí; okruh Čedoku spojuje São Miguel s Terceirou na 6 dní. Mezi ostrovy létá SATA Air Açores z Ponta Delgady na Flores, Hortu na Faialu, Pico, Santa Marii, São Jorge i Terceiru.

• Terceira (403 km²): Angra do Heroísmo je na seznamu UNESCO, okruh Čedoku k ní přidává poloostrov Monte Brasil.
• Pico (446 km²): stejnojmenná sopka má 2 351 m a je nejvyšším bodem Portugalska. Pro výstup si před cestou ověřte aktuální pravidla (registraci, denní limity a poplatek).
• Faial (173 km²): Horta je podle Visit Azores místem, odkud se modré velryby dají vidět prakticky celý rok jen pár mil od pobřeží.
• Flores (143 km²): ostrov na západě souostroví, srážky tu dosahují kolem 1 600 mm ročně, tedy víc než dvojnásobek východní Santa Marie.

Pláže a koupání

Azory nejsou pláž. Písek je tmavý a sopečný, moře atlantické, chladné a vlnité. Voda má 15,7 °C v březnu a 23,4 °C v srpnu, 21 °C a víc dosahuje jen od července do října (21,6; 23,4; 23,2; 21,0 °C).

• Praia de Santa Bárbara na severu: přes kilometr tmavého jemného písku, oblíbená u surfařů. Atlantik tu bývá vlnitý, před vstupem do vody sledujte vlajky a pokyny plavčíků. Čedok ji u hotelu Vale do Navio uvádí ve vzdálenosti 14 km.
• Mosteiros: tmavá pláž s mořskými skalami těsně u břehu, obrácená k západu, podle průvodců proto vhodná na západ slunce.
• Ribeira Quente na jihu: podle průvodců tu vodu ohřívají podmořské termální prameny.
• Praia dos Moinhos u Porto Formoso na severu: malá pláž, podle průvodců s drsnější vodou, držte se u břehu.
• Skalnaté bazénky u hotelů: například u Vale do Navio jsou skalnaté pobřeží a umělý bazén, koupání podle sezóny a počasí.

Jih ostrova bývá podle průvodců klidnější než sever, který zasahuje Atlantik. Kdo chce klasickou pláž a teplé moře, srovná možnosti v přehledu kam k moři.

Jídlo a pití

Vedle cozida ze Furnas stojí za ochutnání čaj z Gorreany, čerstvé ryby a plody moře v přístavních restauracích a místní ananas. Ceny podle Numbeo z 2. 10. 2026: levné jídlo 12 € (291 Kč), večeře pro dva 40 € (970 Kč), cappuccino 1,60 € (39 Kč), čepované pivo 0,5 l 2,75 € (67 Kč). Zájezdy jsou většinou se snídaní, takže večeře počítejte zvlášť.

Doprava: letenky, přestupy a auto

Smartwings létá z Prahy do Ponta Delgady pravidelnou linkou (ne charterem) od 26. 4. 2024, nejdřív 2× týdně, od 1. 4. 2025 3× týdně. Web Smartwings uvádí dobu letu 4:32 a vzdálenost 3 439 km. Linka je sezónní. Letní řád 2027 jsme k 22. 10. 2026 nepotvrdili a zimní řád pražského letiště 2026/27 (zpráva z 22. 10. 2026) ji nezmiňuje. Aktuální dny a ceny najdete na stránce Smartwings. Přehled dalších linek je v článku o přímých letech z Prahy.

Zájezdy létají i v zimě. Tabulka shrnuje spojení, která byla k 22. 10. 2026 ve feedu Lastory nebo na webech cestovek.

• Auto: nutnost auta ani ceny půjčoven jsme neověřili, proto je neuvádíme. Český řidičský průkaz platí (MZV). Bez auta plánujte místa mimo Ponta Delgadu přes organizované výlety nebo taxi.
• Taxi: nástup 5 € (121 Kč), kilometr 1,24 € (30 Kč); jízdenka MHD v Ponta Delgadě 1,50 € (36 Kč).

Kdy jet a počasí

Nejlepší doba je květen až říjen. Vzduch má v květnu 20,2 °C a v srpnu 26,0 °C, v červenci jsou jen 4,8 deštivého dne, v prosinci 15,0. Říká se, že na Azorech zažijete čtyři roční období za den; není to meteorologický údaj, ale počasí se tu opravdu mění rychle. Hortenzie podle průvodců kvetou zhruba od června do srpna, s vrcholem v červenci a srpnu. Kompletní tabulka měsíc po měsíci, kdy na velryby a kdy je nejlevněji, je v článku kdy jet na Azory a srovnání s Madeirou v počasí na Madeiře.

Kolik stojí zájezd na Azory

Podle feedu Lastory z 22. 10. 2026 bylo do Azor 33 zájezdů z 19 hotelů a programů, 32 od Čedoku a jeden od Fischeru (šestidenní program Podzimní Azorské ostrovy za 29 990 Kč), s odlety od 24. 10. do 13. 11. 2026. Většinu tvoří krátké pobyty: 18 nabídek na 3 noci, 14 na 4 noci a jedna na 6 nocí, 31 se snídaní a dvě s polopenzí. All inclusive tu není, o rozdílu se dočtete v článku all inclusive nebo polopenze.

S letem z Prahy stály 3 noci od 16 749 Kč na osobu (hotel Alcides 2*, odlet 7. 11.), 4 noci od 18 419 Kč a medián všech 32 letových nabídek byl 21 714 Kč. Nejlevnější nabídka, 4 409 Kč, byla bez letenky (Azoris Royal Garden Hotel 4*, 24.–27. 10., vlastní doprava), takže se nedá srovnávat. Největší rozdíl proti srovnatelným hotelům měl Pedras do Mar Resort and Spa 5* (21 319 Kč za 3 noci se snídaní, odlet 7. 11. 2026): podle benchmarku Lastory je o 33 % pod cenou srovnatelných hotelů, přičemž se porovnává s portugalskými hotely stejné kategorie, stravy a délky pobytu, ne jen s azorskými.

Pro srovnání: týdenní pobyty na Madeiru začínaly ve stejném feedu na 11 690 Kč (13 nabídek, medián 18 990 Kč). Na Azorech se o letenku dělí jen 3 noci, proto noc vychází na 5 583 Kč, na nejlevnějším madeirském týdnu zhruba na 1 700 Kč.

Hotel Alcides vychází podle webu Čedoku v lednu levněji než na začátku listopadu: tři noci stojí 4.–7. 1. 2027 od 13 409 Kč proti 16 749 Kč 7. 11. 2026. Jeden hotel ještě nedělá sezónu. Okruh Azorské ostrovy (28. 4.–3. 5. 2027, 6 dní, São Miguel a Terceira, 3 obědy, průvodce a let mezi ostrovy, minimálně 15 osob) stojí 39 990 Kč místo katalogových 64 250 Kč, bez pobytové taxy asi 2 € na osobu a noc a bez vstupů. Exim nabízí 7 nocí se snídaní s odletem z Budapešti, například Caloura Hotel Resort 22.–29. 3. 2027 za 56 118 Kč, hotel Pedras do Mar od 55 324 Kč.

Letní zájezdy 2027 zatím ve feedu nejsou, ten sahá jen zhruba 45 dní dopředu. Nechte si hlídat Azory v Lastoře, upozorníme vás na pobyt pod cenou srovnatelných hotelů. Aktuální nabídky najdete v sekci Last minute, jak načasovat nákup, popisuje kdy koupit last minute. Zájezd kupujete u cestovky, ne u Lastory.

Kdy to nedává smysl

• Chcete jistotu slunce v zimě. Od prosince do března je tu 93 až 120 slunečních hodin měsíčně (starší řada NOAA) a deště 10,8 až 15,0 dne měsíčně. Kam v zimě za teplem nabízí spolehlivější možnosti.
• Chcete celý týden u moře. Voda 21 °C a víc je jen od července do října, pláže jsou tmavé a za vlnobití zavřené.
• Nechcete řídit. Bez auta se na vzdálenější místa dostanete hlavně organizovanými výlety nebo taxi, ceny půjčoven jsme neověřili.
• Chcete all inclusive. Ve feedu ho nebylo, převažuje snídaně.
• Hlídáte rozpočet. Krátké pobyty vycházejí na noc dráž než týden na Madeiře.

Praktické tipy na závěr

• Azory patří k EU a Schengenu, stačí platný občanský průkaz nebo pas. Cesta přes Velkou Británii vyžaduje pas.
• Platí se eurem, zásuvky jsou typu C, E a F (230 V), adaptér není potřeba.
• Časový posun je −2 hodiny celoročně (Azory UTC−1 v zimě, UTC+0 v létě).
• Pobytová taxa je podle Čedoku asi 2 € na osobu a noc (49 Kč).
• EHIC kryje neodkladné ošetření, ve státních nemocnicích se platí vstupní poplatek. Tísňová linka je 112.
• Z aut v turistických oblastech se kradou věci, nenechávejte v nich zavazadla. Pepřové spreje jsou zakázané, kapesní nůž v příručním zavazadle může být přestupek.
• Aktuální doporučení najdete u MZV.
• Vezměte vrstvy a nepromokavou bundu, počasí se mění během hodin.